Jodie Foster is dating Ellen DeGeneres ex-girlfriend after splitting up with long-term Cydney Bernard in 2008 after 20 years together